さよなら

⇒さようなら

左様なら
good-bye

* * *

さよなら

⇒ さようなら

* * *

I

さようなら, さよなら

1 〔別れのあいさつ〕 good-by(e); farewell; adieu; 《口》 so long; bye; 《英》 cheerio(h); 《英》 ta-ta; 《主に小児》 bye-bye; (昼の) 《英》 good day; (夜の) good night.

●さよならをする[言う] say good-by(e) to sb; bid sb farewell

・手を振ってさよならをする wave sb good-by(e).

●さよならとも言わずに立ち去る leave without saying good-by(e); take French leave

・皆さんさようなら Good-by(e), everybody!

・(では)さようなら, また明日. Good-by(e) till tomorrow! | Good-by(e)! See you tomorrow!

・私は心の中でふるさとにさようならと言った. In my heart I said good-by(e) to my hometown.

2 〔別れること･それで終わりにすること〕 putting an end 《to…》; calling a halt 《to…》; saying good-by(e) 《to…》.

～する put an end 《to…》; call a halt 《to…》.

●もうこんな生活にさよならしたい. I think it's about time to call a halt to this kind of life.

・17 年連れ添った女房とさよならしちゃった. I said good-by(e) to my wife after seventeen years with her.

●これでサラリーマン生活ともさよならだな. This marks the end of my life as a company employee.

3 【さよなら】 【野球】 〔それで試合が決まること〕 game-winning; walk-off; game-ending.

●一打さよならのチャンスです. The batter can end the game with a hit.

さよなら勝ち[負け] winning [losing] the game in the bottom of the last inning.

さよならゲーム a game that is won in the bottom of the last inning.

さよなら公演 a farewell performance.

さよならパーティー a farewell party.

(逆転)さよならヒット[ホームラン] a (come-from-behind) game-winning [walk-off, game-ending] hit [home run].

II

さよなら

⇒さようなら.